1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,782 --> 00:00:36,697
♪

4
00:01:36,539 --> 00:01:38,585
[ضربات ضجة]

5
00:01:38,628 --> 00:01:39,716
[الهمهمات]

6
00:01:39,760 --> 00:01:42,850
أيها السيدات والمخلوقات اللطيفة،

7
00:01:42,893 --> 00:01:45,156
موضوعات
مملكة الغابة,

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,159
نحن الدوقات
من الغابة الغربية.

9
00:01:48,203 --> 00:01:50,292
أخي، ديوك رونت،

10
00:01:50,335 --> 00:01:53,338
هنا لجعل
إعلان مهم.

11
00:01:53,382 --> 00:01:54,644
خذها بعيدا!

12
00:01:54,688 --> 00:01:56,472
شكرا لك، دوق نتن.

13
00:01:56,516 --> 00:01:58,953
الأميرة كلوديت
سوف يصل قريبا.

14
00:01:58,996 --> 00:02:01,521
يرجى الانحناء بكل احترام
عندما تفعل.

15
00:02:06,874 --> 00:02:10,007
كلوديت، فقط تظاهري
الوعل ينحني.

16
00:02:11,705 --> 00:02:13,837
تحياتي لمواضيعي الطيبة .

17
00:02:13,881 --> 00:02:16,927
أصغ! أين
هو أسطول الأمير الخاص بي؟

18
00:02:16,971 --> 00:02:19,364
أنا هنا،
أميرتي العادلة.

19
00:02:21,497 --> 00:02:24,456
[كلوديت]
أسطول، الأمير
النبلاء،

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,197
من الذهول،

21
00:02:26,241 --> 00:02:28,373
من الأسطول!

22
00:02:30,506 --> 00:02:33,117
نحن على استعداد لاستقبال
الملوك الدب الزائر.

23
00:02:33,161 --> 00:02:36,381
سيدة أغنيس، يرجى القيام بذلك
المقدمات.

24
00:02:36,425 --> 00:02:38,253
[يمسح الحلق]

25
00:02:38,296 --> 00:02:41,865
[تغني ضجة كبيرة]

26
00:02:44,738 --> 00:02:46,348
[تستمر الضجة]

27
00:02:50,700 --> 00:02:52,659
[تستمر الضجة]

28
00:02:52,702 --> 00:02:54,748
سيدة أغنيس، توقفي!

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,707
[انتهى الجعجعة]

30
00:02:57,751 --> 00:02:59,274
أعرض الدب الملك.

31
00:02:59,317 --> 00:03:01,711
آسف، كنت فقط
الدخول فيه.

32
00:03:01,755 --> 00:03:03,278
[يمسح الحلق]

33
00:03:03,321 --> 00:03:04,888
أيها السيدات والمخلوقات اللطيفة،

34
00:03:04,932 --> 00:03:08,544
أعطيك برنت
ملك الدب!

35
00:03:11,025 --> 00:03:13,070
[صنابير الحجر]

36
00:03:13,114 --> 00:03:14,855
-[جلجل]
-مخروط الصنوبر المقدس!

37
00:03:14,898 --> 00:03:17,684
[يتثاءب برنت]

38
00:03:17,727 --> 00:03:21,209
مهلا، آسف، كنت نائما.

39
00:03:21,252 --> 00:03:23,341
[يسخر] برنت!
لا يمكننا لعب مملكة الحيوان

40
00:03:23,385 --> 00:03:25,256
إذا كنت لا تلعب
الدور بشكل صحيح.

41
00:03:25,300 --> 00:03:28,390
الملوكية الحقيقية تلهم
ويؤدي!

42
00:03:28,433 --> 00:03:30,697
[نتن] لا يعرف الخوف،
نشطة وشجاعة!

43
00:03:30,740 --> 00:03:33,613
[التثاؤب]

44
00:03:33,656 --> 00:03:36,354
واستيقظ!

45
00:03:36,398 --> 00:03:40,358
-[شخير برنت]
-انتهت اللعبة.

46
00:03:40,402 --> 00:03:43,274
الكثير لممارسة
لوصول الملكة الدب.

47
00:03:43,318 --> 00:03:45,320
بالحديث عن الملكة،
أين هي؟

48
00:03:45,363 --> 00:03:46,974
نأمل أن تصل إلى هنا قريبًا،

49
00:03:47,017 --> 00:03:49,367
حتى نتمكن من رؤيتها
والعودة إلى المنزل.

50
00:03:49,411 --> 00:03:53,067
نعم، لأنه إذا كانت أمي وأبي
معرفة أننا قطعنا كل الطريق
إلى الغابة الشرقية،

51
00:03:53,110 --> 00:03:55,417
سنحصل على عقوبة ملكية!

52
00:03:55,460 --> 00:03:58,594
بالحديث عن الملكي، أنظر!
الرسل الملكي .

53
00:03:58,638 --> 00:04:02,119
[زقزقة العصافير]

54
00:04:08,735 --> 00:04:11,346
أوه لا! فوبيا الطيور عندي!

55
00:04:23,880 --> 00:04:26,187
دونا ، إذا كان هؤلاء
رجلان لا يتعجلان
واطلب منا الخروج--

56
00:04:26,230 --> 00:04:28,711
على محمل الجد، مارج،
ماذا ينتظرون؟

57
00:04:28,755 --> 00:04:31,018
لا يعرفون السحر
عندما يرون ذلك؟

58
00:04:31,061 --> 00:04:33,411
[التجشؤ]

59
00:04:33,455 --> 00:04:36,632
أوههه، انظر، انتظر.
تنبيه الطائر الملكي.

60
00:04:40,897 --> 00:04:43,987
[زقزقة العصافير]

61
00:04:44,031 --> 00:04:46,511
مارج,
هل سمعت ذلك؟

62
00:04:46,555 --> 00:04:50,124
نعم! ملكة الدب
والأميرة كانو
قادمون!

63
00:04:50,167 --> 00:04:52,300
نحن بحاجة للتنظيف!

64
00:05:08,055 --> 00:05:10,013
[الوحش]
ماذا!

65
00:05:11,493 --> 00:05:15,671
كل ما أطلبه هو خمسة
ساعات النوم الصلبة.

66
00:05:15,715 --> 00:05:18,718
ويغادر الصباح
نداء للديكة,
هل ستفعل؟

67
00:05:18,761 --> 00:05:20,937
حسنًا، أنا قادم.
لا تحصل على الريش الخاص بك

68
00:05:20,981 --> 00:05:23,853
في تطور،
أنتم حفنة من صار--

69
00:05:23,897 --> 00:05:27,161
يا طيور الملوك .

70
00:05:27,204 --> 00:05:29,076
[النقيق]

71
00:05:29,119 --> 00:05:32,601
ملكة الدب
والأميرة كانو
قادمون؟

72
00:05:32,644 --> 00:05:34,385
يجب أن أحصل على هذا المكان
ثابت.

73
00:05:34,429 --> 00:05:38,346
أوي، حسنًا، أيها النوترز!

74
00:05:38,389 --> 00:05:42,132
Spiff هذه الغابة.
الملوك في الطريق!

75
00:06:03,937 --> 00:06:06,374
كانو، أين هو تاجك؟

76
00:06:06,417 --> 00:06:08,506
أحضره العقعق
في وقت مبكر بالنسبة لي.

77
00:06:08,550 --> 00:06:12,336
هل أنت لست متحمس ل
زيارتك الأولى للدولة
إلى الغابة الشرقية؟

78
00:06:12,380 --> 00:06:13,860
متحمسة جداً يا أمي.

79
00:06:13,903 --> 00:06:16,079
أنا بالتأكيد أتمنى الأب
يمكن أن يأتي.

80
00:06:16,123 --> 00:06:18,429
أنت تعرف القواعد يا كانو.

81
00:06:18,473 --> 00:06:21,258
يجب أن يكون ملكيًا دائمًا
حراسة المملكة.

82
00:06:21,302 --> 00:06:25,219
صاحب الجلالة، لقد فعلنا ذلك
وصلت تقريبا لدينا
الوجهة.

83
00:06:25,262 --> 00:06:26,829
سأقوم بتأمين المنطقة.

84
00:06:26,873 --> 00:06:29,919
-مخلب سوف
البقاء هنا معك.
-شكرًا لك ستروم.

85
00:06:29,963 --> 00:06:34,315
ومن العار هذا
سقطت المنطقة فيها
مخالب الذئاب المارقة.

86
00:06:34,358 --> 00:06:37,753
لكنها آمنة الآن، أليس كذلك؟

87
00:06:37,797 --> 00:06:41,713
نعم يا صاحب الجلالة.
قمت بزيارتها قبل اسبوعين فقط.

88
00:06:41,757 --> 00:06:42,845
ولم يكن هناك أي علامة لهم.

89
00:06:42,889 --> 00:06:45,456
حسنًا، إنهم يميلون
للمضي قدما.

90
00:06:46,980 --> 00:06:48,808
[الأحاديث المتداخلة]

91
00:06:48,851 --> 00:06:52,289
تحياتي للجميع
أنا ماغبي، رئيس البروتوكول.

92
00:06:52,333 --> 00:06:54,726
عندما ترى الملكة الدب
والأميرة كانو،

93
00:06:54,770 --> 00:06:57,294
انحنى حتى يمروا.

94
00:06:59,035 --> 00:07:00,863
إذًا، من هو فيرنون؟

95
00:07:00,907 --> 00:07:02,386
إنه أنا.

96
00:07:02,430 --> 00:07:04,345
هل حصلت على النغمة الملكية؟

97
00:07:04,388 --> 00:07:06,608
اه، سي. نحن جاهزون.

98
00:07:06,651 --> 00:07:09,567
[عزف موسيقى القربة]

99
00:07:09,611 --> 00:07:11,787
كيف هو الملعب؟
تريد؟ إيه؟

100
00:07:11,831 --> 00:07:13,833
ممتاز.

101
00:07:18,881 --> 00:07:20,796
صاحب السمو،
الغابة الشرقية

102
00:07:20,840 --> 00:07:22,711
تم إعداده
لمدخلك.

103
00:07:22,754 --> 00:07:24,539
شكرا لك يا العقعق.

104
00:07:24,582 --> 00:07:27,672
أنا فقط أنتظر ستروم
لتأكيد السلامة
المنطقة.

105
00:07:27,716 --> 00:07:29,370
[ستروم] كل شيء على ما يرام،
صاحب الجلالة.

106
00:07:29,413 --> 00:07:31,807
كانو، سأخرج أولاً
وأقدم لكم.

107
00:07:31,851 --> 00:07:34,854
الآن، احصل على التاج الخاص بك.

108
00:07:34,897 --> 00:07:37,857
[الأحاديث المتداخلة]

109
00:07:42,774 --> 00:07:45,560
أيها السيدات والمخلوقات اللطيفة،

110
00:07:45,603 --> 00:07:48,824
أنا فخور بتقديم
الأم الحاكمة

111
00:07:48,868 --> 00:07:52,393
من مملكة الدب ذات السيادة
وأراضيها،

112
00:07:52,436 --> 00:07:56,179
صاحبة الجلالة الملكية
الملكة الدب.

113
00:07:56,223 --> 00:07:58,660
[هتاف وتصفيق]

114
00:08:04,013 --> 00:08:08,365
[الثرثرة]

115
00:08:14,328 --> 00:08:15,851
تحياتي.

116
00:08:15,895 --> 00:08:19,159
الملكة الدب,
أنت جميلة جدًا.

117
00:08:19,202 --> 00:08:20,725
أوه، شكرا لك.

118
00:08:20,769 --> 00:08:22,466
وهذا التاج يقتله!

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,167
مرحبًا. سعيد بلقائك.

120
00:08:27,210 --> 00:08:28,951
الوحش هو اسمي.

121
00:08:28,995 --> 00:08:31,301
نوترز أو
الغابة الشرقية

122
00:08:31,345 --> 00:08:35,871
حاضر بكل فخر...
المكسرات!

123
00:08:35,915 --> 00:08:39,527
شكرا لك يا وحش.
شكرا لك يا نوترز.

124
00:08:39,570 --> 00:08:41,137
هل سمعتم ذلك يا أولاد؟

125
00:08:41,181 --> 00:08:43,487
قالت اسمي--وحش!

126
00:08:43,531 --> 00:08:45,446
آه! يحصل لي
الحق في المؤشر.

127
00:08:48,101 --> 00:08:49,580
مرحباً أيها الذئاب الصغيرة.

128
00:08:49,624 --> 00:08:51,365
مرحباً يا صاحب السمو.

129
00:08:51,408 --> 00:08:53,845
نحن لا نعيش في
الغابة الشرقية.

130
00:08:53,889 --> 00:08:55,717
نحن من
الغابة الغربية.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,588
جدنا
الزعيم هناك.

132
00:08:57,632 --> 00:09:01,331
يجب أن تكونوا الأجداد
ونستون وإيف,

133
00:09:01,375 --> 00:09:04,682
والديك
هي كيت وهمفري.

134
00:09:04,726 --> 00:09:06,858
التقيت بهم مرة واحدة.
الذئاب الجميلة.

135
00:09:06,902 --> 00:09:09,426
أعطيهم أفضل ما لدي.

136
00:09:09,470 --> 00:09:12,429
حسنًا، لا يمكننا ذلك،
صاحب الجلالة،

137
00:09:12,473 --> 00:09:14,954
لأننا تسللنا إلى هنا.

138
00:09:14,997 --> 00:09:18,087
إذا اكتشفوا ذهبنا
إلى الغابة الشرقية،

139
00:09:18,131 --> 00:09:20,046
سنكون في الكثير من المتاعب.

140
00:09:20,089 --> 00:09:21,786
شقي، شقي.

141
00:09:23,484 --> 00:09:24,659
أهلاً بك.

142
00:09:24,702 --> 00:09:26,182
أوه!

143
00:09:26,226 --> 00:09:28,793
[تغني ضجة كبيرة]

144
00:09:38,760 --> 00:09:41,893
لقد كنت أتدرب
طوال الأسبوع لهذه اللحظة.

145
00:09:41,937 --> 00:09:43,895
حسنًا، شكرًا لك.

146
00:09:43,939 --> 00:09:47,247
وكان ذلك جدا
الأداء الملتزم.

147
00:09:47,290 --> 00:09:50,598
وهذا لطيف جدًا
لمقابلتك، الدب الصغير.

148
00:09:50,641 --> 00:09:54,732
[الشخير]

149
00:09:54,776 --> 00:09:56,778
أوه! اه!

150
00:09:56,821 --> 00:09:58,998
يا له من شرف،
صاحب السمو.

151
00:10:02,523 --> 00:10:04,960
أيها السيدات والمخلوقات اللطيفة،

152
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
أقدم الأميرة كانو.

153
00:10:10,487 --> 00:10:14,317
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,105
قف!

155
00:10:19,148 --> 00:10:22,021
[ردود فعل سعيدة]

156
00:10:24,501 --> 00:10:26,851
[موسيقى مستمرة]

157
00:10:29,245 --> 00:10:34,033
نحن هنا في الترحيب
حفل الملكة الدب
والأميرة كانو.

158
00:10:34,076 --> 00:10:35,730
ألا يبدون رائعين،
مارج؟

159
00:10:35,773 --> 00:10:37,558
الملكة تنظر
فخم للغاية

160
00:10:37,601 --> 00:10:39,386
في التقليدية
التاج الملكي,

161
00:10:39,429 --> 00:10:41,127
ويا الأميرة
قطعة رأس,

162
00:10:41,170 --> 00:10:43,216
لم يستطع بيبا أن يتفوق عليه.

163
00:10:48,656 --> 00:10:52,051
[أزيز]

164
00:10:52,094 --> 00:10:54,096
[ردود فعل مذهولة]

165
00:10:54,140 --> 00:10:56,055
قليلاً فوق القمة،
أليس كذلك؟

166
00:10:56,098 --> 00:10:58,274
[العقعق]
الصغار يحبون ذلك.

167
00:10:58,318 --> 00:11:02,670
رائع! انها ساخنة!

168
00:11:02,713 --> 00:11:05,455
إنها جميلة، هاه؟

169
00:11:05,499 --> 00:11:07,109
-هاه؟
-[تحمل همهمات]

170
00:11:07,153 --> 00:11:09,981
اسمي برنت.
هل تغرد؟

171
00:11:10,025 --> 00:11:13,072
لا، لكني أغرد.
[يضحك]

172
00:11:16,640 --> 00:11:18,686
آسف يا أمي،
لا يمكن أن تقاوم.

173
00:11:18,729 --> 00:11:20,209
بوضوح.

174
00:11:20,253 --> 00:11:22,994
المقيمون
الغابة الشرقية,

175
00:11:23,038 --> 00:11:27,260
تعرف على ابنتي الحديثة،
الأميرة كانو.

176
00:11:27,303 --> 00:11:28,957
[هتاف وتصفيق]

177
00:11:32,134 --> 00:11:34,484
[الهدر]

178
00:11:37,705 --> 00:11:39,141
[عواء]

179
00:11:39,185 --> 00:11:41,796
[لهاث]
الذئاب المارقة!

180
00:11:42,884 --> 00:11:45,234
[عواء]

181
00:11:47,236 --> 00:11:50,544
[صرخات مذعورة]

182
00:11:50,587 --> 00:11:54,461
إذا كان هؤلاء المارقون يعتقدون
سوف يلمسون
تلك التيجان

183
00:11:54,504 --> 00:11:57,116
سوف يشعرون بالغضب
من قروننا!

184
00:11:57,159 --> 00:11:59,422
[هدير]

185
00:12:01,424 --> 00:12:04,427
العقعق، احصل على كانو
من هنا الآن. الآن!

186
00:12:04,471 --> 00:12:06,342
تعال بهذه الطريقة،
الأميرة كانو!

187
00:12:06,386 --> 00:12:10,999
لا يا أمي. انت قلت ملكة
لا يخاف أبدًا، ويقود دائمًا.

188
00:12:11,042 --> 00:12:13,088
كوالدتك
وملكتك

189
00:12:13,132 --> 00:12:15,873
أطلب منك أن تذهب-- الآن!

190
00:12:22,184 --> 00:12:26,275
[صرخات مذعورة]

191
00:12:30,279 --> 00:12:32,455
[هدير]

192
00:12:33,978 --> 00:12:36,024
[عواء]

193
00:12:37,199 --> 00:12:39,288
حسنًا يا نوترز.

194
00:12:39,332 --> 00:12:43,640
جاهز... صوب... أطلق النار!

195
00:12:45,599 --> 00:12:46,904
[ عواء الذئاب ]

196
00:12:46,948 --> 00:12:50,038
أيها المخلوقات الشابة،
يرجى المغادرة الآن.

197
00:12:50,081 --> 00:12:51,735
اذهبوا إلى بيوتكم.

198
00:12:51,779 --> 00:12:53,911
نريد مساعدتك،
الملكة الدب.

199
00:12:53,955 --> 00:12:56,479
نحن نعرف هذه الغابة.
يمكننا أن نأخذك
إلى مكان آمن.

200
00:12:58,177 --> 00:13:00,527
ثم الرجاء مساعدة كانو.

201
00:13:00,570 --> 00:13:01,963
لكن اذهب الآن!

202
00:13:05,096 --> 00:13:09,100
الذئاب المارقة,
كملكة ذات سيادة
مملكة الدب,

203
00:13:09,144 --> 00:13:11,494
أنا آمرك بالتوقف!

204
00:13:13,366 --> 00:13:16,325
هذه هي غاباتنا.
أنت لست ملكتي.

205
00:13:16,369 --> 00:13:20,111
الغابة تنتمي
لجميع سكانها.

206
00:13:20,155 --> 00:13:22,592
لا ينبغي أن تكون
في بير ليك؟

207
00:13:22,636 --> 00:13:24,377
أحضر لي الأميرة!

208
00:13:26,379 --> 00:13:29,904
[صرخة]

209
00:13:31,210 --> 00:13:34,082
[زمجرة الذئاب]

210
00:13:44,571 --> 00:13:47,051
الأميرة كانو!

211
00:13:47,095 --> 00:13:49,010
الأميرة كانو!

212
00:13:49,053 --> 00:13:52,666
الأميرة كانو!
الأميرة كانو!

213
00:13:52,709 --> 00:13:56,147
قالت الملكة لمساعدتك.
دعونا نجد مكانا للاختباء.

214
00:13:59,020 --> 00:14:01,631
تنبيه المملكة
لقد تعرضنا للهجوم.

215
00:14:14,165 --> 00:14:18,387
[هدير الصراخ]

216
00:14:20,084 --> 00:14:24,045
سيدي! مولى!
لا يمكنك الذهاب
إلى الغابة الشرقية.

217
00:14:24,088 --> 00:14:28,310
تذكر، زعيم واحد
يجب أن يبقى دائما
لحراسة العاصمة.

218
00:14:28,354 --> 00:14:31,008
ثم ابق هنا يا لويس.

219
00:14:31,052 --> 00:14:34,360
أنا لست ملوكيا يا سيدي.
أنا مجرد مستشارك الرئيسي.

220
00:14:34,403 --> 00:14:36,971
ملكتي وابنتي.

221
00:14:38,538 --> 00:14:40,366
لا ينبغي لي أن أتركهم يذهبون.

222
00:14:40,409 --> 00:14:43,673
أخبرني ستروم أن الأمر آمن.

223
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
ما هي نصيحتك يا لويس؟

224
00:14:45,762 --> 00:14:48,548
يريدون إغراءك
إلى الغابة الشرقية،

225
00:14:48,591 --> 00:14:50,550
القبض عليك والاستيلاء عليها
المملكة.

226
00:14:50,593 --> 00:14:52,726
سأرسل قوات بدلا من ذلك.

227
00:14:52,769 --> 00:14:55,032
ماذا تفعل الذئاب المارقة
تريد منا الدببة؟

228
00:14:55,076 --> 00:14:57,774
لا يمكننا مساعدتهم على الإبداع
سباق الذئب ألفا.

229
00:14:57,818 --> 00:15:00,690
[لويس]
أوه، في الواقع يمكنك، يا سيدي.

230
00:15:00,734 --> 00:15:05,739
هو الذي يسيطر على الماء
يسيطر على الوادي.

231
00:15:05,782 --> 00:15:09,090
أرسل رسالة إلى حلفائنا،
الذئاب الغربية.

232
00:15:09,133 --> 00:15:11,005
اسأل عن ونستون.

233
00:15:12,659 --> 00:15:15,052
[زمجرة الذئاب]

234
00:15:25,367 --> 00:15:26,716
[زمجرة]

235
00:15:29,371 --> 00:15:30,720
بهذه الطريقة.

236
00:15:44,168 --> 00:15:47,302
[الهمهمات، الصراخ]

237
00:15:48,434 --> 00:15:49,957
ذكي جدًا يا ستينكي.

238
00:15:50,000 --> 00:15:52,263
مسار عقبة
سوف تبطئهم.

239
00:15:52,307 --> 00:15:54,614
علينا أن نفترق
هذه الذئاب تصل.

240
00:15:54,657 --> 00:15:56,180
أغنيس!

241
00:15:56,224 --> 00:16:00,184
عفوا، لقد حصلت
لجعل بعض الطريق يقتل!

242
00:16:00,228 --> 00:16:01,708
ماذا تفعل؟

243
00:16:01,751 --> 00:16:03,492
يجري الاستهانة بها.

244
00:16:05,407 --> 00:16:07,453
أوه، انظر، النيص!

245
00:16:07,496 --> 00:16:09,150
نحن خائفون جدًا!

246
00:16:09,193 --> 00:16:12,893
[ضجة الغناء]

247
00:16:12,936 --> 00:16:14,721
[النخر، الصرخة]

248
00:16:14,764 --> 00:16:17,593
[نتن]
واحد لأسفل، واحد للذهاب.

249
00:16:17,637 --> 00:16:20,553
والواحد يكسب
علينا بسرعة كبيرة!

250
00:16:20,596 --> 00:16:22,381
[زمجر، صرخة]

251
00:16:22,424 --> 00:16:26,297
[كانو] هل هناك طريقة نستطيع أن نفعل ذلك
استخدام سرعته ضده؟

252
00:16:26,341 --> 00:16:27,821
فكرة جيدة.

253
00:16:27,864 --> 00:16:30,084
لقد تعلمت الكثير من الأشياء
من والدتي أيضاً

254
00:16:30,127 --> 00:16:32,782
مثل الدوران. انها بسيطة.

255
00:16:32,826 --> 00:16:34,741
أنت تزرع الخاص بك
الكفوف الأمامية في التراب

256
00:16:34,784 --> 00:16:36,482
والتحول
وزنك للخلف,

257
00:16:36,525 --> 00:16:38,179
قبل ذلك مباشرة!

258
00:16:40,573 --> 00:16:41,661
فهمتها!

259
00:16:41,704 --> 00:16:43,663
لكن أولاً،
نحن بحاجة إلى الغبار.

260
00:16:43,706 --> 00:16:45,969
اجعلهم يأكلون التراب--
حرفيا.

261
00:16:48,319 --> 00:16:51,975
عندما أقول "الآن"
الجميع يدور إلى اليسار!

262
00:16:53,063 --> 00:16:54,413
الآن!

263
00:16:57,677 --> 00:16:59,940
[صرخات]

264
00:16:59,983 --> 00:17:02,377
[هبوط صعب، الصرخة]

265
00:17:02,421 --> 00:17:05,467
أوه، نعم،
واحد آخر يعض الغبار.

266
00:17:16,957 --> 00:17:20,308
أوه. الرسل الملكي
من ملك الدب؟

267
00:17:20,351 --> 00:17:25,139
-[النقيق]
-مممم؟ مم-هممم؟ أرى.

268
00:17:25,182 --> 00:17:27,576
ونستون،
اخرج هنا من فضلك.

269
00:17:27,620 --> 00:17:30,492
[ونستون]
ما الأمر يا حواء؟
أنا أقوم بعملي.

270
00:17:30,536 --> 00:17:33,016
ونستون، العصافير الملكية
من ملكة الدب هنا.

271
00:17:33,060 --> 00:17:34,496
إنهم بحاجة إلى التحدث معك.

272
00:17:38,500 --> 00:17:41,068
مرحبًا. أنا ونستون.

273
00:17:41,111 --> 00:17:43,070
[النقيق]

274
00:17:43,113 --> 00:17:46,987
كانت الملكة الدب
هاجمته الذئاب المارقة،

275
00:17:47,030 --> 00:17:49,511
والأميرة كانو
مفقود،

276
00:17:49,555 --> 00:17:52,122
ولكن شوهد آخر مرة
مع اجدادنا؟

277
00:17:53,559 --> 00:17:56,126
أخبر الدب الملك
هذه المساعدة في الطريق.

278
00:17:59,782 --> 00:18:02,611
[عواء]

279
00:18:02,655 --> 00:18:06,310
[أصداء عويل]

280
00:18:10,489 --> 00:18:12,142
الآن، هذا منعش.

281
00:18:12,186 --> 00:18:13,666
مم-هممم.

282
00:18:13,709 --> 00:18:16,320
مياه جبلية باردة
بالتأكيد يضرب المكان.
[ضحكة مكتومة]

283
00:18:16,364 --> 00:18:19,759
[عواء مدوية]

284
00:18:19,802 --> 00:18:22,065
هذا والدي.
دعنا نذهب، همفري.

285
00:18:22,109 --> 00:18:24,198
واو، كيت، لم أفعل
سمعت عواء من هذا القبيل

286
00:18:24,241 --> 00:18:28,245
منذ أن تأخرت
يوصلك إلى المنزل
بعد موعدنا الأول!

287
00:18:28,289 --> 00:18:30,465
كان من المفترض أن الجراء
أن أكون خارجاً للاستطلاع،

288
00:18:30,509 --> 00:18:32,598
وذهبوا على طول الطريق
إلى الغابة الشرقية؟

289
00:18:32,641 --> 00:18:35,035
انتظر دقيقة.

290
00:18:35,078 --> 00:18:37,211
هناك وهم مع...

291
00:18:37,254 --> 00:18:39,953
الأميرة كانو؟

292
00:18:43,652 --> 00:18:45,915
يا رفاق من الأفضل أن تذهبوا إلى المنزل.

293
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
نحن في كومة من المشاكل.

294
00:18:49,440 --> 00:18:52,574
أوه، من فضلك، ادخل.
اجعل نفسك مرتاحًا.

295
00:18:52,618 --> 00:18:54,141
يا له من يوم كان لديك.

296
00:18:54,184 --> 00:18:56,578
أوه، أين أخلاقى؟

297
00:18:58,667 --> 00:19:01,757
إيفا، ماذا تفعلين؟

298
00:19:01,801 --> 00:19:03,193
انها تسمى curtsy!

299
00:19:05,369 --> 00:19:07,676
انحناءة منخفضة جدًا.

300
00:19:09,243 --> 00:19:10,897
شكرا لك، حواء.

301
00:19:10,940 --> 00:19:13,552
الأميرة كانو,
نأسف لسماع ذلك
عن والدتك.

302
00:19:13,595 --> 00:19:15,162
هل أنت جائع؟

303
00:19:15,205 --> 00:19:16,772
كان يمضغ جانبًا واحدًا فقط.

304
00:19:16,816 --> 00:19:18,644
الجانب الآخر نظيف.

305
00:19:18,687 --> 00:19:20,994
أوه، أين أخلاقى؟
هذه ملكية.

306
00:19:21,037 --> 00:19:23,083
الفيليه بالترتيب.

307
00:19:23,126 --> 00:19:26,216
الوعل أو موس؟
سأذهب لأقوم بعملية قتل سريعة.

308
00:19:26,260 --> 00:19:28,305
أنا بخير شكرا لك.

309
00:19:28,349 --> 00:19:30,351
إذًا، صغارنا أنقذوك؟

310
00:19:30,394 --> 00:19:33,702
[ضحكة مكتومة] أتمنى ذلك
لم يذهبوا إليه
الغابة الشرقية,

311
00:19:33,746 --> 00:19:35,574
أين
الذئاب المارقة هي.

312
00:19:35,617 --> 00:19:37,837
سيكونون راسخين جدًا
إذا فعلوا.

313
00:19:37,880 --> 00:19:39,621
اه، لقد فعلنا ذلك، يا أبي.

314
00:19:39,665 --> 00:19:41,623
أنت مؤرض جدا.

315
00:19:41,667 --> 00:19:45,671
حسنا، في الواقع،
الجراء أنقذت حياتي.

316
00:19:45,714 --> 00:19:49,631
لقد كانوا طيبين وشجعان
ونكران الذات.

317
00:19:49,675 --> 00:19:51,938
لديك
أطفال رائعون.

318
00:19:53,722 --> 00:19:56,507
إذًا، هل ما زلنا متوقفين؟

319
00:20:01,121 --> 00:20:05,255
آسف لاقتحام، ولكن نحن
جاء لاستعارة كوب
من مرق الكاريبو.

320
00:20:05,299 --> 00:20:08,258
آه، لمرة واحدة
القيل والقال صحيح.

321
00:20:08,302 --> 00:20:10,478
الأميرة كانو هنا.

322
00:20:10,521 --> 00:20:13,655
حسنًا، لا تفعل ذلك فحسب
قف هناك أيها الطير. قَوس.

323
00:20:13,699 --> 00:20:17,572
إنه أمر مأساوي ذلك
تعرضت الملكة للهجوم.

324
00:20:17,616 --> 00:20:20,140
سعدت بلقائكما.

325
00:20:20,183 --> 00:20:22,446
أوه، وهذا هو العقعق،
رئيس البروتوكول.

326
00:20:22,490 --> 00:20:24,884
مرحبًا.

327
00:20:24,927 --> 00:20:28,452
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

328
00:20:32,631 --> 00:20:34,110
رأيتها أولا.

329
00:20:34,154 --> 00:20:36,112
أنا متأكد من أن العقعق سيفعل ذلك
مثل لقاء شيء ما

330
00:20:36,156 --> 00:20:38,114
أكثر من
أوزة من فئة الفلاحين.

331
00:20:38,158 --> 00:20:42,118
أنا بادي، من النسب الملكي.

332
00:20:42,162 --> 00:20:47,384
منذ عدة قطعان،
أسلافي سبحوا
في سانت جيمس بارك...

333
00:20:47,428 --> 00:20:49,343
فقط خارج باكنغهام.

334
00:20:49,386 --> 00:20:52,259
نعم، بالتأكيد، بادي--
مع الحمام، لا أقل.

335
00:20:52,302 --> 00:20:55,610
أنا مارسيل، من أصل فرنسي.

336
00:20:55,654 --> 00:20:59,440
- نعم إنه فرنسي
إذا كنت تحسب مونتريال.
[يسخر]

337
00:20:59,483 --> 00:21:01,703
شكرا لكم جميعا لمساعدتنا.

338
00:21:01,747 --> 00:21:04,924
أنا قلق للغاية
عن والدتي الملكة.

339
00:21:04,967 --> 00:21:06,926
سنرسل الدعم.

340
00:21:06,969 --> 00:21:09,711
كيت وهمفري سوف
اذهب إلى الغابة الشرقية.

341
00:21:09,755 --> 00:21:12,279
سوف نفعل ذلك دائما
كن هناك لأصدقائنا.

342
00:21:18,372 --> 00:21:20,417
شكري لكم جميعا.

343
00:21:20,461 --> 00:21:22,593
[الوحش] أوه، كان كذلك
لا شيء يا صاحب الجلالة.

344
00:21:22,637 --> 00:21:25,509
قد يكون الجوز صغيرًا،
لكننا أقوياء.

345
00:21:25,553 --> 00:21:28,338
ونحن لن نسمح لحفنة
من تحدي الموضة
الذئاب المارقة

346
00:21:28,382 --> 00:21:30,906
اسقاط الملكة,
صحيح دونا؟

347
00:21:30,950 --> 00:21:33,866
صحيح، مارج.
ودعونا نتخلى عنها
للوعل الآخر.

348
00:21:36,738 --> 00:21:37,870
[زمجرة]

349
00:21:37,913 --> 00:21:39,741
[أنين ناعم]

350
00:21:39,785 --> 00:21:42,483
[هدير]

351
00:21:45,268 --> 00:21:48,663
[الهدر]

352
00:22:04,723 --> 00:22:07,203
كان ستروم ومخلب
جزء من هذا الكمين.

353
00:22:07,247 --> 00:22:09,162
يجب أن أعود إلى الملك.

354
00:22:09,205 --> 00:22:11,381
هناك خونة
العمل ضدنا.

355
00:22:11,425 --> 00:22:12,992
[الوحش]
حسناً يا ملكتي

356
00:22:13,035 --> 00:22:15,646
دعونا نضع خطة
لإعادتك.

357
00:22:17,648 --> 00:22:19,085
كيف يمكن
لقد اختفت؟

358
00:22:19,128 --> 00:22:21,609
لا بد أنها تحصل على المساعدة
من السكان المحليين.

359
00:22:26,483 --> 00:22:27,963
إنها هناك!

360
00:22:28,007 --> 00:22:30,444
[عواء الذئاب]

361
00:22:39,235 --> 00:22:44,023
[الثرثرة]

362
00:22:50,072 --> 00:22:52,771
حسنًا يا نوترز، عض بقوة!

363
00:22:52,814 --> 00:22:57,297
-[قضم بصوت عالي البندق]
-[عواء الذئاب]

364
00:22:59,952 --> 00:23:01,431
للملكة!

365
00:23:02,911 --> 00:23:06,262
أحسنتم أيها الفرسان
مع ذيول فروي!

366
00:23:23,323 --> 00:23:25,281
أحسنت يا سيدة دونا!

367
00:23:43,430 --> 00:23:44,823
[هدير منخفض]

368
00:23:47,303 --> 00:23:49,610
[زمجرة الذئاب]

369
00:23:54,136 --> 00:23:56,269
[همهمات قتالية]

370
00:24:01,317 --> 00:24:03,319
إنها الملكة بالتأكيد.

371
00:24:03,363 --> 00:24:05,931
الجناح لهم!

372
00:24:05,974 --> 00:24:09,630
[زمجرة الذئاب]

373
00:24:13,852 --> 00:24:16,028
[الثرثرة]

374
00:24:21,947 --> 00:24:25,211
خياراتنا تتزايد
أكثر محدودية، يا صاحب الجلالة.

375
00:24:25,254 --> 00:24:27,691
الملكة الدب,
نحن هنا للمساعدة.

376
00:24:27,735 --> 00:24:30,042
لدينا ابنتك كانو.

377
00:24:30,085 --> 00:24:32,827
-إنها آمنة.
-شكرا لله!

378
00:24:32,871 --> 00:24:35,395
نحن نفوقكم!

379
00:24:35,438 --> 00:24:38,224
تعتقد أننا جئنا
غير مستعد؟

380
00:24:38,267 --> 00:24:41,401
[عواء]

381
00:24:44,795 --> 00:24:47,102
تعرف على المجموعة الغربية.

382
00:24:47,146 --> 00:24:50,323
أيها المحتالون، عدوا إلى الغابة!

383
00:24:53,108 --> 00:24:55,067
أوه! كان ذلك سهلا.

384
00:24:55,110 --> 00:24:58,244
شكرا لك كيت وهمفري ،
وشكرا جزيلا لصغارك.

385
00:24:58,287 --> 00:24:59,941
إنهم مذهلون.

386
00:24:59,985 --> 00:25:02,378
أحتاج للوصول إلى الملك.

387
00:25:02,422 --> 00:25:04,293
هناك خونة
بين الدببة.

388
00:25:04,337 --> 00:25:05,773
سوف نأخذك.

389
00:25:19,308 --> 00:25:20,788
الجيش جاهز يا سيدي.

390
00:25:27,795 --> 00:25:30,929
الذئاب المارقة
نريد بحيرتنا.

391
00:25:30,972 --> 00:25:34,149
ومياهها تغذي الوادي،
ويريدون السيطرة عليه

392
00:25:34,193 --> 00:25:37,196
لابتزاز قطعان الذئاب
المصب.

393
00:25:37,239 --> 00:25:40,895
هذا لا يمكن
ولن يحدث.

394
00:25:40,939 --> 00:25:44,986
[عواء بعيد]

395
00:25:45,030 --> 00:25:47,902
سيدي! ستروم ومخلب!

396
00:25:50,600 --> 00:25:52,037
صاحب الجلالة.

397
00:25:52,080 --> 00:25:53,690
ستروم ماذا حدث

398
00:25:53,734 --> 00:25:56,998
لقد كنت مخطئا.
المنطقة لم تكن آمنة

399
00:25:57,042 --> 00:25:59,435
لقد تم تجاوزها مع المحتالين.

400
00:25:59,479 --> 00:26:02,482
أخشى أنهم
أسرت الملكة.

401
00:26:02,525 --> 00:26:04,745
هناك 40 محتالاً
ربما أكثر.

402
00:26:04,788 --> 00:26:07,008
ثم سنحتاج
الجيش بأكمله.

403
00:26:07,052 --> 00:26:09,837
[لويس] سيدي،
يجب أن يبقى البعض
لحماية المملكة.

404
00:26:09,880 --> 00:26:12,448
لويس، إذا لم نرسل
تعزيزات كافية

405
00:26:12,492 --> 00:26:15,321
سوف يتم تجاوزهم
جيشنا بأكمله.

406
00:26:15,364 --> 00:26:17,323
مخلب وأنا سوف
حماية الملك.

407
00:26:17,366 --> 00:26:19,542
مثلك محمي
الملكة وكانو؟

408
00:26:19,586 --> 00:26:21,066
أوقف هذا، الآن!

409
00:26:21,109 --> 00:26:23,068
أرسل الجميع!

410
00:26:23,111 --> 00:26:26,985
[كل هدير]

411
00:26:30,162 --> 00:26:33,121
خونة!
كلاكما خائن!

412
00:26:33,165 --> 00:26:34,993
ما أنت
نتحدث عنه، لويس؟

413
00:26:35,036 --> 00:26:39,258
لقد حاربت الذئاب المارقة
أثناء حماية الملكة؟

414
00:26:39,301 --> 00:26:42,087
مثيرة للاهتمام
لا إصابة واحدة.

415
00:26:42,130 --> 00:26:46,656
قتال مع 40 ذئبا
كان من شأنه أن يسبب
بعض الإصابة،

416
00:26:46,700 --> 00:26:49,007
إن لم يكن الوفاة.

417
00:26:49,050 --> 00:26:50,834
[ضحك]

418
00:26:50,878 --> 00:26:55,665
جيد جدًا يا لويس.
يا له من مستشار ذكي.

419
00:26:55,709 --> 00:26:59,321
[تأثير الناخر]

420
00:27:07,155 --> 00:27:08,939
[هدير]

421
00:27:08,983 --> 00:27:12,291
[صراخ]

422
00:27:17,035 --> 00:27:19,994
الملك الفقير. لويس المسكين.

423
00:27:20,038 --> 00:27:24,781
الملك ستروم--
أنا أحب هدير ذلك!

424
00:27:24,825 --> 00:27:27,828
[هدير]

425
00:27:34,356 --> 00:27:35,879
أين مواضيعي؟

426
00:27:35,923 --> 00:27:38,491
اه، لقد أرسلناهم للتو
إلى الغابة الشرقية.

427
00:27:38,534 --> 00:27:40,188
[ضحكة مكتومة]
اه مرحبا!

428
00:27:40,232 --> 00:27:43,104
أوه، صحيح. حسنًا ، المحتالون
ينبغي أن يكون هنا قريبا

429
00:27:43,148 --> 00:27:45,411
في أول زيارة دولة لهم.

430
00:27:50,851 --> 00:27:53,201
[الشخير]

431
00:27:56,639 --> 00:27:58,815
[همس]
لا بد لي من الذهاب.

432
00:27:58,859 --> 00:28:01,557
لدي شعور
نجت الأم،

433
00:28:01,601 --> 00:28:04,256
ولكن لدي أيضا شعور
والدي في ورطة.

434
00:28:04,299 --> 00:28:06,475
الأمر خطير جدًا هناك،
الأميرة كانو.

435
00:28:06,519 --> 00:28:12,525
الملكة تقود دائماً،
يلهم، ولا يعرف الخوف.

436
00:28:12,568 --> 00:28:14,701
تحدث مثل والدتك.

437
00:28:14,744 --> 00:28:16,833
[كل الشخير]

438
00:28:20,228 --> 00:28:22,926
يا رفاق استيقظوا.
لقد ذهب كانو.

439
00:28:29,455 --> 00:28:32,153
الأميرة كانو!
الأميرة كانو!

440
00:28:32,197 --> 00:28:33,720
أوه، مرحبا.

441
00:28:33,763 --> 00:28:35,417
لقد لاحظنا أنك رحلت.

442
00:28:35,461 --> 00:28:37,202
لا بد لي من العودة
الى المملكة.

443
00:28:37,245 --> 00:28:41,162
ستروم وكلاو خونة.
أستطيع أن أشعر به.

444
00:28:41,206 --> 00:28:45,079
قالوا لنا أن المنطقة كانت
آمنة، ثم تعرضنا للهجوم.

445
00:28:45,123 --> 00:28:46,646
ثم دعونا نرافقك.

446
00:28:46,689 --> 00:28:49,214
نعم، لأننا نعرف
كل اختصار في الوادي.

447
00:28:49,257 --> 00:28:51,433
يمكننا أن نقودك إلى هناك
في نصف الوقت.

448
00:28:51,477 --> 00:28:53,740
بوضوح. دعنا نذهب.

449
00:28:58,136 --> 00:29:01,704
أرسل الملك جيش الدب
إلى الغابة الشرقية
لتجدني.

450
00:29:01,748 --> 00:29:06,100
أنا واثق من أن الوحش،
مارج ودونا سوف
توجيههم بشكل صحيح.

451
00:29:06,144 --> 00:29:08,233
جيش الدب مخلص للغاية.

452
00:29:08,276 --> 00:29:10,757
لكن الآن لدى ستروم المحتالون
على جانبه.

453
00:29:10,800 --> 00:29:13,107
الذئاب المارقة
والخونة

454
00:29:13,151 --> 00:29:14,935
لن تتعاون بشكل جيد أبدًا.

455
00:29:14,978 --> 00:29:18,895
يجب علينا أن نفرق وننتصر.

456
00:29:18,939 --> 00:29:21,985
نعم الذئاب المارقة
سوف لا يزال يصل.

457
00:29:22,029 --> 00:29:24,074
واو يا نساء قويات

458
00:29:24,118 --> 00:29:26,512
حسنا، متى
وصول الذئاب المارقة

459
00:29:26,555 --> 00:29:30,429
لماذا لا أذهب وأقسم
وبعد ذلك يمكنكما التغلب.

460
00:29:30,472 --> 00:29:31,778
حصلت على فكرة؟

461
00:29:31,821 --> 00:29:33,649
سمعت من أي وقت مضى
من ذئب طروادة؟

462
00:29:36,304 --> 00:29:37,436
[تزمير الأوز]

463
00:29:37,479 --> 00:29:40,003
مهلا، أنتم الأربعة!

464
00:29:40,047 --> 00:29:41,701
أين الموسيقى الملكية؟

465
00:29:41,744 --> 00:29:44,965
اه، سي.

466
00:29:45,008 --> 00:29:48,360
[عزف موسيقى القربة]

467
00:29:48,403 --> 00:29:52,059
أوه، انظر، المارقة
الذئاب تصل.

468
00:30:01,547 --> 00:30:04,158
[الثرثرة]

469
00:30:04,202 --> 00:30:06,639
مهلا!

470
00:30:06,682 --> 00:30:09,250
أنا السيد إيفين،

471
00:30:09,294 --> 00:30:11,992
رقيب في السلاح
من العائلة المالكة.

472
00:30:12,035 --> 00:30:14,299
-أنا دونا.
-وأنا مارج.

473
00:30:14,342 --> 00:30:15,865
وأنا الوحش.

474
00:30:15,909 --> 00:30:18,172
اه، نحن نثق في ذلك
أنت مخلص.

475
00:30:18,216 --> 00:30:19,869
أولادي فحصوك
كل شيء.

476
00:30:19,913 --> 00:30:21,828
[الثرثرة]

477
00:30:21,871 --> 00:30:25,658
لم نتمكن من المساعدة
لكن سمعت أنك كذلك
أبحث عن الملكة.

478
00:30:25,701 --> 00:30:27,660
نعم. هل رأيتها؟

479
00:30:27,703 --> 00:30:30,576
لن نرتاح
حتى نجدها.

480
00:30:30,619 --> 00:30:34,057
الأميرة كانو,
الساحل واضح.

481
00:30:37,583 --> 00:30:39,846
الأميرة كانو.

482
00:30:39,889 --> 00:30:43,153
سيدي إيفين، نحن كذلك
في خطر جسيم.

483
00:30:43,197 --> 00:30:46,200
يجب أن نعود لنستعيد
مملكتنا.

484
00:30:46,244 --> 00:30:47,810
بكل سرور، صاحب السمو.

485
00:30:47,854 --> 00:30:50,291
وإذا جاز لي أن أقول،
الأميرة كانو,

486
00:30:50,335 --> 00:30:52,641
أنا أعرف والديك جيداً
وسيكونون كذلك

487
00:30:52,685 --> 00:30:55,992
الأكثر فخرا
قيادتك
في هذه الأوقات العصيبة.

488
00:31:02,608 --> 00:31:04,131
الملك المارق,

489
00:31:04,174 --> 00:31:08,309
مراقبة مملكتك الجديدة
التي نشاركها الآن.

490
00:31:09,963 --> 00:31:12,705
شكرا لك ستروم.
أحسنت.

491
00:31:15,229 --> 00:31:18,276
دعونا نرى. أنتم الأربعة،
ترفيه ضيوفنا

492
00:31:18,319 --> 00:31:22,062
مع أغنية احتفالية
لإحياء ذكرى المملكة الجديدة.

493
00:31:22,105 --> 00:31:26,284
[عزف موسيقى القربة]

494
00:31:49,568 --> 00:31:51,439
[عزف موسيقى القربة]

495
00:31:55,835 --> 00:31:59,317
لا يمكنهم لعب شيء ما
أكثر البهجة؟

496
00:31:59,360 --> 00:32:01,971
[كل التذمر]

497
00:32:02,015 --> 00:32:04,147
أشعر بالاكتئاب الشديد!

498
00:32:04,191 --> 00:32:08,413
هيا، ارفع السرعة.
دعونا نحصل على فوز هناك.

499
00:32:08,456 --> 00:32:10,153
أ-واحد واثنان!

500
00:32:10,197 --> 00:32:14,114
[تستمر موسيقى القربة
بوتيرة أسرع]

501
00:32:17,378 --> 00:32:19,032
-[خدوش سجل الفونوغراف]
-يو-هو!

502
00:32:19,075 --> 00:32:24,080
اسمي المهرج،
مهرج المحكمة للتأجير!

503
00:32:24,124 --> 00:32:27,345
مجرد المرور من أجل الضرب
كل الممالك.

504
00:32:27,388 --> 00:32:29,869
[الملكة الدب] هكذا
هو ذئب طروادة.

505
00:32:29,912 --> 00:32:32,785
لا أحد يعمل حشدا
مثل همفري.

506
00:32:32,828 --> 00:32:35,483
مجرد عابر سبيل؟

507
00:32:35,527 --> 00:32:38,312
نعم! مثل
السيرك المتنقل.

508
00:32:38,356 --> 00:32:42,577
وانظر! اثنين من الدببة
و40 ذئبا بالملل!

509
00:32:42,621 --> 00:32:44,362
هذا أمر مؤكد!

510
00:32:44,405 --> 00:32:46,668
تمام. انا بحاجة الى شيء
مع وتيرة،

511
00:32:46,712 --> 00:32:48,278
ولحن جميل
هذا لن يضر.

512
00:32:48,322 --> 00:32:51,673
أوه! هل دبلوماسية
العلاقات في ورطة؟

513
00:32:51,717 --> 00:32:53,240
انظر، لقد حصلت على هذا،

514
00:32:53,283 --> 00:32:55,677
وسوف أرمي حتى
بعض الرقص.

515
00:32:55,721 --> 00:32:58,724
لقد حصلت على رقصة المهرج،
قليلا من التمثيل الصامت ،

516
00:32:58,767 --> 00:33:00,465
وحتى إم جي!

517
00:33:00,508 --> 00:33:02,031
انه جيد جدا.

518
00:33:02,075 --> 00:33:05,470
حسنًا، حسنًا،
لقد تم تعيينك، أم...

519
00:33:05,513 --> 00:33:07,515
مهرج.

520
00:33:07,559 --> 00:33:10,083
اسمحوا لي أن أعمل مع الأوز.

521
00:33:10,126 --> 00:33:12,172
[همس]

522
00:33:15,393 --> 00:33:17,046
شكرا لمساعدتي.

523
00:33:17,090 --> 00:33:18,352
أوه، كان من دواعي سرورنا.

524
00:33:18,396 --> 00:33:20,528
يجب أن أطلب منك الاختباء هنا

525
00:33:20,572 --> 00:33:22,443
بينما نستعيد مملكتنا.

526
00:33:22,487 --> 00:33:24,880
هل هناك مكان ما
يمكنك الاختباء؟

527
00:33:27,666 --> 00:33:29,407
نعم، أعرف مكانًا آمنًا.

528
00:33:31,409 --> 00:33:36,588
[همهمات الجهد]

529
00:33:41,506 --> 00:33:43,377
-[تشغيل الموسيقى النشطة]
-♪ القوة

530
00:33:43,421 --> 00:33:45,248
♪ من حصل عليه؟ ♪

531
00:33:45,292 --> 00:33:47,468
♪ من لا يفعل ذلك؟ ♪

532
00:33:47,512 --> 00:33:50,515
♪ الطاقة، قوة P-P-P

533
00:33:55,215 --> 00:33:58,479
لا تنظر الآن،
لكن لاحظ كيف أن الملك روغ

534
00:33:58,523 --> 00:34:00,568
يجلس فوقك؟

535
00:34:00,612 --> 00:34:04,746
ألا يجب أن تجلس
فوقه؟

536
00:34:04,790 --> 00:34:07,749
♪ ترا لا لا لا لا لا

537
00:34:07,793 --> 00:34:12,406
حسنًا، كل ما أراه هو
أبي يرقص حولها
في زي غير تقليدي.

538
00:34:12,450 --> 00:34:15,627
و... هو يغني الراب؟

539
00:34:15,670 --> 00:34:17,716
[تستمر الموسيقى النشطة]

540
00:34:17,759 --> 00:34:20,936
أنت لا تثق حقًا
ستروم، أليس كذلك؟

541
00:34:20,980 --> 00:34:22,808
كلمة من
الممالك المختلفة

542
00:34:22,851 --> 00:34:26,899
هو أنه يدعو لك
"بندقية مستأجرة"!

543
00:34:26,942 --> 00:34:29,597
[تستمر الموسيقى النشطة]

544
00:34:29,641 --> 00:34:32,078
[نتن] أوه، فهمت
ماذا يفعل أبي!

545
00:34:32,121 --> 00:34:36,561
إنه يحرض على المثير للشفقة
ضد بعضهم البعض!

546
00:34:36,604 --> 00:34:37,953
اذهب يا أبي!

547
00:34:41,435 --> 00:34:42,915
ملكتي!

548
00:34:42,958 --> 00:34:45,570
كانو بخير. إنها تنتظر
مع جيش الدب

549
00:34:45,613 --> 00:34:47,223
مرة أخرى على حافة الغابة.

550
00:34:47,267 --> 00:34:49,443
زوجك يكمن في الانتظار.

551
00:34:49,487 --> 00:34:52,315
رائع. أخبر كانو
لإعداد الجيش

552
00:34:52,359 --> 00:34:53,839
لتوجيه الاتهام إلى أمري.

553
00:34:53,882 --> 00:34:57,538
دع الملك يعرف أننا كذلك
استعادة المملكة.

554
00:34:57,582 --> 00:35:01,107
حقيبتي جاهزة
لدعم الهجوم.

555
00:35:01,150 --> 00:35:04,980
همفري تقريبا
المارقين والخونة
حيث نريدهم.

556
00:35:05,024 --> 00:35:08,244
♪ القوة-- من حصل عليها؟ ♪

557
00:35:08,288 --> 00:35:10,769
♪ من لا يفعل ذلك؟ ♪

558
00:35:10,812 --> 00:35:13,423
♪ القوة، القوة، القوة--
من حصل عليه؟ ♪

559
00:35:13,467 --> 00:35:14,947
♪ من؟ هل أنت؟

560
00:35:14,990 --> 00:35:17,297
♪ لا، من لا يحصل عليها؟ ♪

561
00:35:17,340 --> 00:35:18,951
♪ أوه، نقص القوة،
هذا أنت ♪

562
00:35:18,994 --> 00:35:20,561
♪ أوه أوه

563
00:35:20,605 --> 00:35:22,824
♪ القوة

564
00:35:22,868 --> 00:35:24,739
♪ من حصل عليه؟ ♪

565
00:35:24,783 --> 00:35:28,569
♪ من لا يفعل ذلك؟ ♪

566
00:35:28,613 --> 00:35:31,877
♪ القوة، القوة،
ب-ب-ب-باور ♪

567
00:35:33,705 --> 00:35:37,230
ستروم، أليس كذلك؟
أكثر راحة هناك؟

568
00:35:37,273 --> 00:35:39,667
لا، أريد أن أنظر
لجنودي.

569
00:35:39,711 --> 00:35:41,495
أين هؤلاء الجنود؟

570
00:35:41,539 --> 00:35:44,846
هل أنت متأكد من أنهم كذلك
مخلص لك يا ستروم؟

571
00:35:44,890 --> 00:35:47,370
مثل جنودي؟

572
00:35:47,414 --> 00:35:49,721
يجب أن يكونوا مخلصين
إلى ملكهم.

573
00:35:49,764 --> 00:35:51,592
[هدير]

574
00:35:51,636 --> 00:35:53,725
[الهدر]

575
00:35:58,120 --> 00:36:00,819
[زمجرة الذئاب]

576
00:36:00,862 --> 00:36:04,083
باسم السيادة
مملكة الدب، اشحن!

577
00:36:09,088 --> 00:36:10,742
هجوم المارقة!

578
00:36:14,963 --> 00:36:16,574
هجوم!

579
00:36:16,617 --> 00:36:19,881
[عواء الذئاب]

580
00:36:27,193 --> 00:36:29,282
[هدير]

581
00:36:32,938 --> 00:36:34,592
[صرخات الذئب]

582
00:36:36,550 --> 00:36:39,074
-[تذمر الدببة]
-[صرخة الذئاب]

583
00:36:43,949 --> 00:36:46,081
[ عواء الذئاب ]

584
00:36:46,125 --> 00:36:49,041
[الثرثرة المؤلمة]

585
00:36:49,084 --> 00:36:52,610
[هدير غاضب]

586
00:36:52,653 --> 00:36:55,177
للملكة!

587
00:36:55,221 --> 00:36:57,658
-[يطلق الريح]
-[صرخة الذئاب]

588
00:36:59,704 --> 00:37:02,271
[زمجرة]

589
00:37:04,186 --> 00:37:06,754
[الهدر]

590
00:37:06,798 --> 00:37:11,106
كما ترى يا ستروم
أنت لم تفهم الحكم أبدا.

591
00:37:11,150 --> 00:37:14,066
ملك يلهم
ويؤدي،

592
00:37:14,109 --> 00:37:18,070
والآن يواجه المحتالون
الهزيمة الحتمية مرة أخرى.

593
00:37:18,113 --> 00:37:20,072
[الهمهمات]

594
00:37:20,115 --> 00:37:22,770
[الهدر]

595
00:37:28,471 --> 00:37:31,039
[الشخير]

596
00:37:33,433 --> 00:37:35,783
[الهدر]

597
00:37:45,706 --> 00:37:47,055
[الهمهمات]

598
00:37:51,190 --> 00:37:54,410
[الهدر]

599
00:37:54,454 --> 00:37:56,674
الكثير من أجل حكمك.

600
00:37:58,066 --> 00:38:03,550
[الشخير]
لقد أردت مياهنا!

601
00:38:03,593 --> 00:38:05,813
[صراخ]

602
00:38:11,514 --> 00:38:14,474
[صراخ]

603
00:38:14,517 --> 00:38:18,957
[المحتالين يتذمرون]

604
00:38:19,000 --> 00:38:20,698
[هدير منخفض]

605
00:38:20,741 --> 00:38:22,221
ترى أيها المحتالون؟

606
00:38:22,264 --> 00:38:25,833
هذا هو التعاون
يبدو حقا.

607
00:38:25,877 --> 00:38:28,009
أيها المحتالون
لن تتعلم أبدا.

608
00:38:30,185 --> 00:38:33,623
[المحتالين يتذمرون]

609
00:38:35,843 --> 00:38:37,758
[نخر منخفض]

610
00:38:40,500 --> 00:38:43,024
[الدردشة سعيدة]

611
00:38:58,126 --> 00:39:00,607
نيابة عن
مملكة الدب,

612
00:39:00,650 --> 00:39:04,002
أود ما يلي
أصدقاء المحكمة
للمضي قدمًا:

613
00:39:04,045 --> 00:39:06,395
مارج، دونا، الوحش.

614
00:39:08,571 --> 00:39:10,399
[عزف موسيقى القربة]

615
00:39:10,443 --> 00:39:15,404
كملك جبل الدب،
أنا ألقبك بالسيد الوحش
من النوترز.

616
00:39:15,448 --> 00:39:18,103
وأنتما الوعل،
أنا ألقبك بالسيدة مارج

617
00:39:18,146 --> 00:39:24,152
والسيدة دونا
من الغابة الشرقية.

618
00:39:24,196 --> 00:39:25,937
نحن هنا يا كيت

619
00:39:25,980 --> 00:39:27,634
الآباء فخورون مرة أخرى.

620
00:39:27,677 --> 00:39:29,157
دائماً.

621
00:39:29,201 --> 00:39:32,160
ولكن أعتقد أننا على وشك
لتكون أكثر فخورة.

622
00:39:32,204 --> 00:39:35,250
نتن، كلوديت،
و رونت،

623
00:39:35,294 --> 00:39:39,211
يرجى المضي قدما مع
والديك وأجدادك.

624
00:39:41,909 --> 00:39:45,913
أنا هنا يصفه انتم
دوق ستينكي، دوق رونت،

625
00:39:45,957 --> 00:39:48,307
والدوقة كلوديت،

626
00:39:48,350 --> 00:39:51,005
أعلى شرف
يمكنني أن أمنح،

627
00:39:51,049 --> 00:39:55,575
لحالتهم الاستثنائية
الشجاعة واللطف.

628
00:39:55,618 --> 00:39:57,098
دعونا نحتفل!

629
00:39:57,142 --> 00:40:00,449
[تشغيل الموسيقى النشطة]

630
00:40:04,889 --> 00:40:08,196
[موسيقى مستمرة]

631
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
[صرخة كوميدية]

632
00:40:10,764 --> 00:40:12,635
اسمي برنت.

633
00:40:13,767 --> 00:40:16,857
حسنا، انظر من
يريد الرقص.

634
00:40:16,901 --> 00:40:19,120
اسمحوا لي أن تحقق
التقويم الاجتماعي الخاص بي.

635
00:40:19,164 --> 00:40:20,818
قطعاً.

636
00:40:20,861 --> 00:40:22,863
دعونا حافر ذلك، يا شباب!

637
00:40:22,907 --> 00:40:26,954
سيدة العقعق,
تريد أن ترفرف؟

638
00:40:26,998 --> 00:40:30,610
هيا، دعونا
يهز، حشرجة الموت ولفة!

639
00:40:30,653 --> 00:40:32,873
[نتن]
يا شباب تخيلوا فقط

640
00:40:32,917 --> 00:40:35,354
ذهبنا من اللعب
مملكة الحيوان...

641
00:40:35,397 --> 00:40:36,964
[كلوديت]
.. إلى النبلاء.

642
00:40:37,008 --> 00:40:39,837
[قزم]
دعونا نهز هذا القصر!

643
00:40:39,880 --> 00:40:43,231
[تشغيل الموسيقى النشطة]

644
00:40:50,021 --> 00:40:52,806
[عزف النوتة الأوركسترالية]